Серената «Марк Антоний и Клеопатра»
ИОГАНН АДОЛЬФ ХАССЕ. МАРК АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА
Серенада для двух голосов
Либретто Франческо Рикарди
Первое представление 15 июня 1725 г., Неаполь
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Клеопатра Сопрано
Марк Антоний Меццо-сопрано
1-2.Sinfonia
3. Речитатив:
Марк Антоний
Я к тебе вернулся от соленой стихии, которой хотел слепо доверить судьбу огромной империи, и кажется мне, прекрасная царица,
что не так печальна судьба моя, если меня еще могут обвить любовные сети в объятиях моей Клеопатры.
Клеопатра
Но кем ты вернулся ко мне, мой супруг и царь?
Как называть тебя должно?
Победителем, или беглецом, лишенным победы торжествующим Октавианом?
Марк Антоний
Ты еще спрашиваешь меня? Разве ты не знаешь, что там, в море Акциума, тот, кто хотел оспорить у царствующего Цезаря мир Священной Римской империи, был любовником Клеопатры?
Клеопатра
Значит, ты бежал?
Марк Антоний
Едва я увидел удаляющиеся мачты твоих кораблей, как я, думая только о тебе, больше не думал о своем сопернике, о чести империи.
Сражение я покинул первым, предав забвению честолюбивые мысли, и моему сопернику оставил свободный путь к славной победе, показав этим жестом любви, что Клеопатра мне дороже царства.
4. Ария Марк Антоний
Наконец, я могу тебе, любимая, открыть мое желание – не заботиться больше о власти.
Мне достаточно только мысли, что я царствую в твоем прекрасном сердце.
Наконец, я, владевший троном один, гордому моему недругу весь мир и Рим отдам, и ради тебя, любимая, о старой ненависти забуду.
5. Речитатив Клеопатра
Государь, твое несчастье тяготит меня еще больше, потому что я себя должна обвинять в том, что была главной причиной твоего поражения в морском поединке. Но не обвиняй меня в трусости и поверь, если я уклонилась от риска сражения, если не отважилась противостоять Цезарю в смелом бою, то только из-за боязни стать рабыней.
Для меня будет горше смерти, когда враждебный соперник, торжествуя и гордясь, приведет меня связанной в Капитолий.
6. Ария Клеопатра
Смерти страшное лицо меня не ужасает, если смогу я свободной умереть на троне, где я царствовала.
Душа с младенчества надеялась выйти свободной из груди.
И по сей день я ношу в себе это благородное желание.
7. Речитатив Марк Антоний
Теперь, когда непостоянная судьба обращает мой взор назад, на прошедшее величие, на прежнюю роскошь и любовные заботы, пробуждаются в уме моем воспоминания, дорогие, да, но мучительные. Помнишь ли ты, красавица, как на киликийской земле, когда блеск твоей красоты впервые поразил меня своим лучом, я со смиренным почтением, побежденный пленник Любви, подарил свое сердце твоему прекрасному лику, а не трону Азии?
8. Ария Марк Антоний
Среди пышного великолепия сиял твой венец на челе,
и в сердце, полном любви, я говорил: «Прекрасное мое божество,
одного жажду – умереть за тебя».
Но душа моя презирает пышность и величие, а только желает,
чтобы ясные глаза твои смотрели с любовью и состраданием на мою верность.
9. Речитатив Клеопатра
Да, я помню, дорогой, и ты видел, как мысль о брачных узах сладкой сказкой зажгла наши сердца в одно мгновение. Плод нашей любви нам подарило щедрое небо, наградив его безмерной красотой и доблестью. Природа предназначила ему стать украшением и надеждой Азии и Египта. Многих царей гордого востока ты унизил и бросил к своим ногам. Но я хочу чтобы и ты помнил, что у сидящей на этом троне прекрасной Клеопатры нет другого счастья, чем любоваться твоим царственным лицом, и что она видит в тебе не Антонио-господина, но Антонио-любовника.
10. Ария Клеопатра
Только твой вздох и взор любовный, со сладкими страданиями проникнут в мое сердце и излечат раны.
Тогда, желанием горя, эта пылающая душа скажет тебе:
«Да, дорогой, любимый мой, только тебя хочу любить».
11. Речитатив:
Марк Антоний
Как быстро бежит и летит время, а бесполезная память не приносит нового в уставшую нежную душу, а только тяготит воспоминаниями.
Клеопатра
Если мы некогда наслаждались ласками благосклонной судьбы, то теперь, когда все сметая, начинает беда нас настигать, надлежит царственной душе всегда оставаться верной себе и несчастье свое переносить с гордостью. Если я смогу умереть свободной на троне, не буду винить судьбу, которая пытается смутить мое стойкое сердце.
Марк Антоний
Африка будет восхвалять твое героическое мужество, моя милая царица, и оно станет известно всему миру. Пусть Октавиан победил в морском сражении и обратил меня в бегство, я не подавлен. У меня осталось еще достаточно сил, чтобы его победа стала для него роковой.
Клеопатра
И откуда ты можешь, Антонио, после такого поражения и разгрома, черпать утешение и надеяться, что сорванные лавры вновь появятся на твоем челе, и вернешься победителем в Рим?
Марк Антоний
Африка и Азия не побеждены еще несколькими оставшимися кораблями, едва поддерживающими победу Октавиана. Я могу еще, если он решится преследовать меня, привлечь к защите Египта многих царских вассалов и создать опасность новой битвы.
12. Дуэт:
Марк Антоний
Подожди любить меня, прекрасная царица.
Клеопатра
Более верной в любви к тебе, чем я, не найдешь!
Но, о боже, какую пользу тебе принесет оружие без любви?
Марк Антоний
Разве любовь сумеет дать мне победу и мужество?
Сердце, которое не дрогнуло, нельзя назвать побежденным.
Оно не может покориться Судьбе, преследующей его.
Клеопатра
Но моя любовь – поддержка
для твоего отчаявшегося сердца,
не отступающего перед Судьбой.
13. Речитатив:
Клеопатра
Государь, не льсти себя обманчивой надеждой, она затемняет правду и, вопреки моим словам, заставляет тебя верить, что ты еще не у последней черты. Те, кого ты считаешь моими принцами и твоими вассалами, все сейчас в Азии, а силы Египта были побеждены при Акциуме, в том бою. И надменному Цезарю, нашему врагу, остается преодолеть несколько волн, чтобы восторжествовать над нашими судьбами и увидеть у своих ног порабощенные Африку и Азию, закованными в цепи, униженными и побежденными.
Марк Антоний
Что же мы будем делать? Как мы вынесем наше ужасное несчастье, когда мы лишимся живого воздуха надежды, что всех несчастных спасает?
Клеопатра
Потерять всякую надежду на спасение – для несчастных и есть единственная надежда. Я не страшусь ужасного вида завистливой Парки и обдумываю приготовления к последнему вздоху.
14. Ария Клеопатра
«Ради божьего трона, ради божьего царства, – я оставляю мир и спешу к смерти, и умру свободной».
И тебе скажу, любимый мой: «Если ты последуешь моему примеру, то с величием иди за той, кто тебя любит и ждет».
15. Речитатив Марк Антоний
Ах, моя любимая, пусть небо заберет роковые слова.
Я все еще не верю своему несчастью!
Но если настал последний миг, я подарю тебе залог высочайшей любви – смертельный удар, который избавит тебя от стыда стать рабыней Октавиана.
16. Ария Марк Антоний
Как смогу я видеть эти глаза угасшими, о боже, свет очей моих.
Ах, думая об этом, любимая, чувствую горькое страдание, что разрывает мне сердце, наполняя его яростью.
17. Речитатив Клеопатра
Перестань, Антонио, ах, перестань давать волю печальным чувствам.
Уже прошло то время, когда трон Азии славился блеском нашего оружия и наших побед.
Среди пышности и пурпура на крыльях благосклонной милостивой судьбы мы испытали сладость нежной любви.
Теперь мы несчастны, потому что жестокая судьба гневно обрушилась на наши головы.
Бесполезны жалобы, напрасны причитания.
Нам не остается ничего другого, как с твердой душой гордо идти навстречу смерти.
18. Ария Клеопатра
Так белый горностай, в опасности останавливается, не пытаясь убежать, но он знает, что охотнику не долго радоваться.
Так и я, прежде чем надменный император запятнает мою царскую честь, не испугаюсь ужасного лица смерти.
19. Речитатив Марк Антоний
Я восхищаюсь твоим героическим мужеством, прекрасная царица, и чувствую, что в моих жилах просыпается отвага.
Если в жизни я был тебе верным спутником, хочу и в последний момент умереть вместе с тобой.
20. Ария Марк Антоний
Там, среди миртов Элизиума, мы будем снова вместе, и туда спустимся, неопороченные трусостью.
Среди теней, где царит счастливый покой и истинная радость, мы будем любить друг друга без печали, нежно и преданно.
21. Речитатив:
Клеопатра
Поскольку только смерть может вернуть нам честь, и, наперекор нашим несчастиям, соединить навеки, дорогой, любимый мой, мы умрем.
И надменный победитель римский, если ему случится торжествовать над нашими судьбами, придя на эту землю, не получит радости от своей победы.
Марк Антоний
Да, мы умрем, любимая, потому что приговору Неба никто здесь, на Земле, не может противиться.
После моей смерти Цезарь пожелает создать Империю один, и оставит преемникам лавровый венец Рима.
Тяжкое бремя скипетра он отдаст в руки тех, кто должен будет править миром.
Потом пройдут годы, под небом Германии взойдет новое солнце, которое от владений мавров до берегов востока землю осветит своими лучами.
Это будет Карл великолепный, великий, кто своими достойными восхищения делами затмит всех знаменитых героев, кого Греция и Рим до сих пор восхваляли.
Клеопатра
У сияющего солнца появится спутница, блестящая звезда, более яркая и красивая, чем когда-либо виденная над землями Истра.
Блеск ее прекрасных лучей затмевает всякую другую красоту.
В Мантуе родился тот, кто, вырвавшись от ужасного Ахеронта, поднялся высоко в горний замок и вместе с музами воспел и прославил ее. Елизаветы славное имя, как прекрасный звук трубы, будет лететь, сияя своей чистотой, от глубокого Гидаспа до Дальней Фулы.
22. Дуэт: Клеопатра, Марк Антоний
Пройдет прекрасная жизнь, полная приключений, удовольствий, радостей и большого счастья. И на тебя, освободившегося/освободившуюся от всех желаний, снизойдет с небес справедливость и милосердие.