Оратория "Паломники к Гробу Господню"

Оратория в двух частях
Либретто Стефано Бенедетто Паллавичино
Первое представление 23 марта 1742 г., Дрезден

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Agapito (Агапито) — сопрано
Eugenio (Эудженио) — сопрано
Albino (Альбино) — альт
Teotimo (Теотимо) — альт
Guida (Провожатый) — бас

1.Увертюра

Часть 1

2. Речитатив Альбино

Друзья, вот мы и пришли к нашей цели. 
Мы прибыли в город, который когда-то был самым важным в Иудее. 
Который сейчас, несчастный, о, Боже, 
Распростерся среди руин и терновника!
Везде вокруг лишьужас,где раньше когда-то был тот прославленный город. 
Где тот дворец, где Храм, в которые мирно поставил царь свои сокровища-кедр и золото? 
Среди скалистых стен, 
Если и возвышается какая-то башня, то предназначена она для варварского культа нечестивых.

3.Ария Альбино

Несчастный город,
Христос-Искупитель предсказал его будущее
И от печали заплакал.
И в своем нежном сердце он помиловал тебя,
Но в тот же день он испытал весь твой гнев.

4. Речитатив Эудженио

Разрушен в прах этот город,
Я вижу, Альбино, какой ты грустный,
Я чувствую, что моя грудь наполняется
Необычайной нежностью при виде этого.
Все, что вижу, внушает мне уважение и любовь,
И благословлю я это место,
Куда лишь сострадание привело меня,
Далеко от родительского дома, чтобы
Поклониться этим божественным местам.

5. Ария Эудженио

От долгого пути я уже не чувствую усталости,
Я забыл страх и опасности морские.
Нежным воздухом я благодарно наслаждаюсь,
Лучшего утешения не могу я возжелать.

6. Речитатив Теотимо

Благодарю Бога, который за наши смертные грехи
захотел умереть здесь на кресте.
Когда море бушевало вокруг нашего
Дряхлого суденышка,
И крики матросов смешались
С молитвами паломников, именно
Бог Стал нам милосердным провожатым
И на свирепую пену навел неожиданную тишину,
И улеглись покорно волны,
И сложили ветры крылья.

7. Ария Теотимо

Услышал море Всемогущий,
Создавший его из небытия,
И отступили в свои глубины бури.
По малейшему знаку правой руки Бога,
Вы, потерянные ученики,
Попали живыми на берега спасения
На вашем маленьком суденышке.

8. Речитатив (Альбино, Теотимо, Агапито, Еудженио, Провожатый)

Тот, кто взывает от всего сердца,
Всегда будет услышан Божественным провидением.
Но я все еще не вижу того,
Кто нам будет провожатым,
И скупым варварам-проводникам
Усмирит злобу, покажет нам места, где свершилось чудо человеческого спасения.

Теотимо:
Вижу, вижу вдали Агапито, который возвращается:
За ним следует человек
В темных одеждах с длинной бородой.

Агапито:
Вот, друзья, любезный провожатый,
Которому мы должны доверить путь.
В юном возрасте, когда вместо разума говорит чувство,
Он отринул почести и удобства мира И оставил неблагодарную,
Поглощенную пороками Европу,
И выбрал жизнь здесь, среди варваров, в грубом рубище,
Рядом с великой Могилой.

Эудженио:
Какой счастливый и достойный зависти человек!
Если ему всегда позволено
Видеть памятники вечной доброты!

Провожатый:
Вы тоже счастливы, о, дети,
вам не пришлось терпеть сопротивленья
в вашем долгом пути,
вас во многих опасностях хранила Божья десница. 

Агапито:
Давайте поспешим, о, Отец наш,
Будь нам проводником:
Покажи и расскажи нам о тех святых местах,
которые необходимо помнить.
Проси Бога, чтобы он принял наши обеты,
Плачь и молись за нас!

9. Ария Агапито

Как испытывающий жажду олень,
Тяжело дыша, переводит дух у ручья,
Так и мы поднимаемся в гору,
Где Бог - Отец свою
Самую большую жертву свершил.
И мы поклонимся этому порогу,
За которым был погребен Божественный Сын.

10. Речитатив (Провожатый)

Все, что увидите вокруг, верные души,
Достойно чести и поклонения,
Эти улицы, эти холмы,
Творят чудеса и делают добро,
Все их прошел Господь, и каждый ваш шаг встречает
Божественный пот и Его кровь,
Каждый клочок земли, каждый камень
Хранит следы Бога.
Сними обувь и босыми ногами с потупленным взором
Иди, паломник.
Но этого мало: если в этих землях твое сердце не освободится от земных страстей -
тщетна любовь, тщетна гордость, зависть или гнев в Святом граде – вы не вечные.
И, чтобы поприветствовать Его, проследуем с благодарным пением.

11. Финал: Lauda (Восхваление) Агапито, Еудженио, Альбино, Теотимо, Проводник.

Ворота нам открой, Благословенный Иерусалим,
Иерусалим, когда-то счастливый, а теперь печальный,
так желанный нами, нам открывает свои ворота.
Даже, если Римские войска уничтожили твои высокие стены, Иерусалим, утешайся!
Ах! Пусть для Него живет Небесный град Иерусалим!
Ах! Ах! Пусть для него живет Небесный град Иерусалим!
Посреди руин счастливого града
Тебе хранить завещано эту чудесную землю.
Правда, больше ты не бахвалишься
Могучей крепостью и светлым Храмом,
Которые в тебе воздвигли два великих царя.
Все знают, что именно тебя Искупитель выбирал,
чтобы умереть ради спасения человечества
На этом темном пути на краю света,
В небесном граде Иерусалиме.
И судьба Ему дала право
Здесь жить до самого конца земной жизни!
Ах! Пусть для него живет Небесный град Иерусалим!
Ах! Ах! Пусть для него живет Небесный град Иерусалим!
Нет ни крепости, ни знаменитого Храма,
Основателями которых были два великих Императора.
Если возникнут испытания, кто знает,
Сможете ли вы умереть также,
Как умер Царь Иудейский для нашего спасения?

ЧАСТЬ II

12. Речитатив (Провожатый, Эудженио)

Провожатый:
Это Гефсиманский сад, в котором, после Тайной вечери, коленопреклоненно,
Он проповедовал таинство Евхаристии
И отдал себя повиновению судьбе.
В смертельной тоске кровоточило его сердце,
И каплями крови пропиталась земля.

Эудженио:
Смиренными поцелуями я покрою твои тропинки, пропитанные кровью Христа.
А вот и арена, на которой Христос
Претерпел первый жестокий бой,
Такой тяжелый, что открылось небо и с высоты
Спускался крылатый дух ему в поддержку.

13. Ария Эудженио

И дух любви ему вытер пот
Со лба крыльями и говорил ему:
«Твои страданья пусть смертным принесут спасенье».
Ободрен этим гласом, отвечал:
 «Где крест? Я жажду умереть».

14. Речитатив (Провожатый, Агапито, Альбино, Теотимо)

Провожатый:
Тут ядом опьяненный
Неверный ученик лобзал Его, Божественного Сына.
Там этот нехристь, Окруженный толпой,
как стаей потерянных птиц при звуке грома, изумленный, растерянный, упал.
Он поражен был громким гласом: «Это я».

Агапито:
Сколько доброты, власти, кротости,
Сколько чудес, сколь много за краткий срок
Ты сотворил, Иисус! Только для тебя важна
Свобода других: Ты врачуешь больного и наказываешь врагов.
Затем протягиваешь всемогущую руку тем, кто хочет тебя арестовать.
И не скорбно тебе быть ведомым на бойню,
Похищенным у своей матери беззащитным агнцем.

Альбино:
Ах! Если Петр хотел против этих фарисеев
Поднять руку и отомстить за оскорбления
Божественного учителя, почему же он не вонзил меч в грудь Иуды,
Того злобного посланника ада?
А, Провожатый?

Теотимо:
Палач был сохранен,
Чтобы потом ему могли отмстить
Еще более нечестивые злодеи.

Провожатый:
Когда проснется новый день,
Я покажу вам, где жил первосвященник Анна,
те руины и арку, откуда с головой, усеянной шипами, укутан в рубище, в пурпурные лохмотья,
Царь Иудейский явился. Когда губернатор коварный толпе жестокой Сказал:
«Се человек. Се человек.» И не посмел добавить: «Это Бог».
Теперь я не к таким далеким предметам
Обращаю свой путь, к драгоценным останкам.
Идите и почтите этот камень.

15. Ария Провожатого

Представьте себе мучения Иисуса,
Связанного колючими узлами,
Тысячью жестоких рук легионеров.
Стонали своды, стены, которые он проходил, от сострадания к нему.
И только этих палачей жалость не коснулась,
Они, как мрамор, были холодны.

16. Речитатив Теотимо

Варвары, увы! Остановитесь,
И меня бичуйте, бейте плетьми, терзайте,
Здесь воцарился грех, Они ж невинны.
Неправый приговор упал на праведника,
А наказания бежит преступник?
Да, в руках у этих фурий Я слышу, как свистят бичи,
Cлышу насмешки и проклятья.
Я вижу ручьи крови на земле:
И вижу, как то лицо, которое было зеркалом Божественности,
Принимает цвет смерти.
O, кровь! О, лицо! О, чудо!
Чтобы тронуть все верующие души Бог всю свою красоту потерял
И обезобразил свое чело.

Провожатый:
Если то, что вы видели до сих пор, вас взволновало,
О, паломники, то пройдем в страхе по этой
Лестнице, ведущей вверх.
Вот перед Вами эта почитаемая гора,
Где человечностью облекшись Бог,
Своей же кровью написал закон.
На этом утесе пришла смерть-тот адский дракон.
Здесь встал высокий крест, Здесь Он был распят,
Божественное тело с распростертыми руками
Здесь висело: Чего же больше?
Бескровный, измученный, Покинутый Отцом,
Сложил Он здесь свою главу - и умер здесь Иисус.
На этом месте было углубленье, в котором лежал камень.
У основанья Он лежал креста, который раскололся по частям.
Когда закончилась ужасная война,
До основанья задрожала вся земля.

Агапито:
О, суровое сердце, открывайся, как та скала!
О, гора, о, крест, о, воспоминание, о, безграничная доброта
Нашего Искупителя! Друзья, кто из нас не хочет броситься на колени,
Кто не чувствует вины за эти страдания?
Вот камень, на который упали последние капли божественной крови.
И кто посмеет с неблагодарными глазами,
Сдержать слезы перед ступенями этой скалы?

17. Ария Агапито
Пусть вытекут из этих глаз все слезы тронутых сердец!
Я желаю, пролить столько слез, как Иисус пролил крови!
А ты, О, мой Бог, Более чем слез, от нас требуй любви.

18. Речитатив (Теотимо, Еудженио, Альбино, Провожатый)

Теотимо:
От вида ужасных ран и казни, О, Спаситель, укрой меня!
Глубокую память оставят во мне твои страдания.

Альбино:
Оскорбленная гвоздями Твоя рука,
Господи, на жестком дереве
Прощенья и мира пусть будет залогом.

Провожатый:
Вздохнув, с душой полной надежды и любви,
Вам можно войти туда,
Где находится могила, в которой было закрыто
Тело Господа нашего. Свет скудно освещает тени пещеры.
Уже появляется скала.
Не зря вы Пережили долгий, нелегкий и рискованный путь!
О, близкий небу, верный Паломник,
Которому судьба дала почтить
Великую могилу и выполнить клятву!

19. Ария Теотимо

Когда я подхожу к святой Могиле,
Которая хранила божественное тело,
О! Какой святой ужас
Я чувствую во всех своих венах,
Во всех костях.
Насколько видит глаз Скорбную историю Твою, достойную памяти и веры.
Господи, мои грехи столь велики,
Что я лежу, почти умирающий,
У порога твоей Могилы, Смерть царит в этой гробнице,
Но ты победителем воскрес!
Дай мне, с помощей твоих сильных рук,
Воскреснуть для новой и лучшей жизни.
Пусть твой небесный свет прогонит весь ужас, весь мрак,
Воспламенит сердца и вдохновит к жизни
По следам твоей любви!

Хор
Человек на земле всегда паломник.
Жалкие люди стоят на месте или бесцельно бегают,
Потому что их ведут суетные и мелкие чувства;
И они руководствуются ими.
Но паломники могут избежать
Опасности и трудности только тогда, когда
Дорога к Богу направляет все их шаги и мысли!